Premio LericiPea "alla Carriera" 2026 a Yang Lian

Domenica 27 settembre 2026 - Villa Marigola, San Terenzo di Lerici

Confessione3
Alle rovine dello Yuanmingyuan Nascita
Possa questa pietra taciturna
testimoniare la mia nascita
possa questo canto
risuonare
nella nebbia fluttuante
in cerca dei miei occhi


Dove si infrange la luce grigia
archi e colonne proiettano ombre
e ricordi più oscuri della terra bruciata
immobili come nell’estrema agonia
braccia tese convulsamente al cielo
come ultime parole
consegnate al tempo
ultime parole
diventate la maledizione della mia nascita

Sono venuto a queste rovine
in cerca di quella debole stella intempestiva
sola speranza che mi ha illuminato
destino: nuvole cieche
segnano impietosamente la mia anima
non è per piangere la morte! Non è la morte
che mi ha attirato verso questo mondo desolato
io resisto a tutta
la desolazione e la vergogna
– le fasce del neonato
sono un sole incompatibile con la tomba

(Traduzione di Claudia Pozzana e Alessandro Russo)